1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:02:32,735 --> 00:02:33,944
Itt végeztünk.

4
00:02:34,362 --> 00:02:36,530
Viszlát uram.

5
00:02:48,042 --> 00:02:49,543
Ikemoto...

6
00:02:49,627 --> 00:02:50,627
Uram?

7
00:03:04,392 --> 00:03:08,395
Úgy hallom, szorosan dolgozol
a Murase családdal mostanában.

8
00:03:09,731 --> 00:03:14,067
Amikor Mr. Murase és én
együtt voltak börtönben,

9
00:03:14,694 --> 00:03:16,987
kedvéért egyezséget kötöttünk.

10
00:04:12,669 --> 00:04:14,253
értem.

11
00:04:15,588 --> 00:04:18,298
Kérem, adja át üdvözletemet elnök úrnak.

12
00:04:19,175 --> 00:04:22,511
Ne tegyen semmilyen gyanús mozdulatot.

13
00:04:22,929 --> 00:04:24,763
Tiszteld testvéredet,

14
00:04:24,847 --> 00:04:27,474
de az esküdt apa fontosabb.

15
00:04:53,626 --> 00:04:55,961
Azt hiszem, egy kis bajban vagyunk.

16
00:04:56,629 --> 00:04:57,629
Mi?

17
00:04:58,172 --> 00:05:01,883
Elnök úr ideges
a Murase-hoz fűződő kapcsolataimról.

18
00:05:07,181 --> 00:05:09,516
Segítségre van szükségem a családodtól.

19
00:05:11,477 --> 00:05:14,021
Beszélgessünk az autóban.

20
00:05:21,237 --> 00:05:23,238
Jó napot, uram.

21
00:05:33,333 --> 00:05:35,709
Ikemoto elment?

22
00:05:35,960 --> 00:05:36,918
Igen.

23
00:05:45,470 --> 00:05:51,475
Jobb, ha nem engedi be a kábítószert
a saját gyepére.

24
00:05:53,603 --> 00:05:56,521
Átkozottul hülyét csinál belőlünk.

25
00:05:57,357 --> 00:05:59,399
Nem látod?

26
00:06:03,529 --> 00:06:04,738
Kato!

27
00:06:05,823 --> 00:06:07,824
hozzád beszélek!

28
00:07:09,470 --> 00:07:13,473
Elnök úr Murasét és l
terveznek valamit.

29
00:07:13,599 --> 00:07:16,184
A Murase nem a Sanno-kai család.

30
00:07:16,394 --> 00:07:19,646
Azt akarod, hogy lövéseket adjak le
Murase irodájában?

31
00:07:19,730 --> 00:07:21,857
De én az esküdt bátyja vagyok.

32
00:07:21,983 --> 00:07:24,484
Tedd olyanná
kisebb vitánk van.

33
00:07:24,610 --> 00:07:27,446
Nyisson irodát a gyepén.

34
00:08:05,526 --> 00:08:09,779
Champ, ez olyan, mint a háború
a Murase család ellen.

35
00:08:10,615 --> 00:08:13,033
Pontosan ezt teszik.

36
00:08:14,452 --> 00:08:17,120
most együtt vagyok
a Szervezett Bűnözés Elleni Osztály.

37
00:08:17,205 --> 00:08:19,998
Nem hívhatlak bajnoknak.

38
00:08:20,458 --> 00:08:22,042
Miért ne?

39
00:08:22,710 --> 00:08:24,794
Akkor itt a pénzed.

40
00:08:25,213 --> 00:08:26,630
Most pedig menjen a fenébe!

41
00:08:32,553 --> 00:08:35,597
Egyébként vegyél egy új autót a hölgyednek.

42
00:08:35,723 --> 00:08:37,891
Válts újra autót, tudunk rólad.

43
00:08:38,893 --> 00:08:40,977
Bassza meg, seggfej.

44
00:08:50,404 --> 00:08:52,489
Jó bokszoló volt az iskolában?

45
00:08:52,740 --> 00:08:54,741
Soha nem láttam nyerni.

46
00:08:54,867 --> 00:08:56,868
Micsoda okos szamár!

47
00:09:10,091 --> 00:09:11,591
Pont ott.

48
00:09:11,676 --> 00:09:15,095
A szórakozóhelyünkön előkelő lányok járnak
a recesszió miatt.

49
00:09:15,179 --> 00:09:16,429
Igazán?

50
00:09:16,514 --> 00:09:18,640
Hangulatos és kedvező árú.

51
00:09:18,766 --> 00:09:20,600
Szereted a fiatal lányokat?

52
00:09:20,726 --> 00:09:22,602
Természetesen!

53
00:09:27,733 --> 00:09:29,484
Mi a fenének?

54
00:09:33,281 --> 00:09:35,490
600 000 jen?

55
00:09:36,659 --> 00:09:39,452
Lányaink sokat ittak.

56
00:09:39,579 --> 00:09:42,414
Még mindig túl magas
azért az olcsó italért.

57
00:09:42,498 --> 00:09:44,457
Nem hajlandó fizetni?

58
00:09:45,042 --> 00:09:47,377
És te ki vagy?

59
00:09:47,461 --> 00:09:50,797
Hülye barom.
Szerinted kié ez a hely?

60
00:09:50,881 --> 00:09:53,216
Fizess, seggfej!

61
00:09:54,802 --> 00:09:58,054
Nincs ilyen készpénzem.

62
00:09:58,139 --> 00:09:59,639
Hitelkártyákat fogadunk el.

63
00:09:59,974 --> 00:10:02,142
Vagy próbáljon ki egy gyorskölcsönt.

64
00:10:02,268 --> 00:10:03,518
Csak fizessen.

65
00:10:06,105 --> 00:10:08,106
Az irodám a közelben van.

66
00:10:08,190 --> 00:10:10,358
Valaki elkísérhetne.

67
00:10:11,319 --> 00:10:13,028
ott tudok fizetni.

68
00:10:13,863 --> 00:10:15,363
Menjünk.

69
00:10:17,700 --> 00:10:19,367
megyek.

70
00:10:24,540 --> 00:10:27,334
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

71
00:10:38,095 --> 00:10:39,304
Utánad!

72
00:10:42,850 --> 00:10:45,977
én vagyok.

73
00:10:46,062 --> 00:10:50,106
Figyelj, úton vagyok visszafelé.

74
00:10:50,566 --> 00:10:53,360
Készíthetsz egymilliót készpénzben?

75
00:10:53,736 --> 00:10:57,155
Nos, a helyzet az...

76
00:10:57,698 --> 00:11:01,493
Egy yakuza bárban kötöttem ki.

77
00:11:01,577 --> 00:11:02,952
Hihetetlen!

78
00:11:03,037 --> 00:11:05,163
Igen, kérem.

79
00:11:08,000 --> 00:11:09,209
Menjünk.

80
00:11:17,218 --> 00:11:18,301
ott vagyunk már?

81
00:11:18,386 --> 00:11:20,887
Elnézést, már majdnem ott vagyunk.

82
00:11:25,893 --> 00:11:26,851
Ott.

83
00:11:26,936 --> 00:11:28,103
Ott?

84
00:11:29,021 --> 00:11:32,357
Otomo Consulting Co.

85
00:11:32,650 --> 00:11:33,983
Gyere be, kérlek.

86
00:11:45,830 --> 00:11:48,790
Az Otomo család,
az Ikemoto család leányvállalata.

87
00:11:51,419 --> 00:11:53,378
A lkemoto család?

88
00:12:09,353 --> 00:12:11,479
Egymillió jen?

89
00:12:11,981 --> 00:12:13,523
Vedd el!

90
00:12:16,277 --> 00:12:17,986
Nem, köszönöm.

91
00:12:18,654 --> 00:12:20,447
hogy érted?

92
00:12:21,866 --> 00:12:24,701
Nem tudtam, hogy az Ikemoto családdal van.

93
00:12:24,994 --> 00:12:28,163
Szóval ingyenes, ha a lkemotóval van?

94
00:12:28,289 --> 00:12:33,418
Pénzért jöttél.
Itt van.

95
00:12:36,297 --> 00:12:38,465
Vedd a pénzt és menj.

96
00:12:40,718 --> 00:12:42,761
Ne dumálj velem!

97
00:12:50,978 --> 00:12:55,607
Megcsalta lkemoto egyik emberét
elfogyott a pénz.

98
00:12:58,569 --> 00:13:01,321
Miért, bolond?

99
00:13:04,283 --> 00:13:05,366
Kimura...

100
00:13:05,493 --> 00:13:06,326
Uram?

101
00:13:06,786 --> 00:13:10,038
Vigyél nekik pénzt
és az ujját, hogy bocsánatot kérjen.

102
00:13:10,581 --> 00:13:12,081
Hülye szamár!

103
00:13:34,563 --> 00:13:37,106
Testvér, mi történik?

104
00:13:37,191 --> 00:13:38,149
Kell valami?

105
00:13:38,234 --> 00:13:39,526
Nem!

106
00:13:40,694 --> 00:13:42,237
Otomo?

107
00:13:42,363 --> 00:13:44,113
Nem a te védenced volt?

108
00:13:47,451 --> 00:13:52,914
Nos, elmondtam az embereimnek
hogy bocsánatkérést küldjek neked.

109
00:13:54,458 --> 00:13:56,000
Meg tudnád csinálni?

110
00:13:56,961 --> 00:13:58,795
Köszönöm.

111
00:14:19,066 --> 00:14:21,568
Hé, nincs itt parkoló!

112
00:14:21,652 --> 00:14:22,735
Az irodánk előtt van.

113
00:14:22,862 --> 00:14:24,362
Mozgasd meg!

114
00:14:40,921 --> 00:14:42,422
Otomo úr...

115
00:14:42,798 --> 00:14:46,175
Nagyon sajnáljuk
hogy emberünk ekkora rendetlenséget csinált.

116
00:14:47,553 --> 00:14:50,054
Kérjük, fogadja el ezeket bocsánatkérésünkként.

117
00:14:50,139 --> 00:14:52,515
Murase-nak nem kellene itt lennie?

118
00:14:53,183 --> 00:14:57,061
Kispénznek nevezed
és egy punk ujja egy bocsánatkérés?

119
00:14:57,146 --> 00:14:58,771
A főnökünk elfoglalt.

120
00:14:58,856 --> 00:15:00,440
Szóval beállsz?

121
00:15:01,692 --> 00:15:04,068
Én vagyok a család főnöke.

122
00:15:04,445 --> 00:15:06,529
Segíts megmenteni az arcot. Vedd el a pénzt.

123
00:15:06,614 --> 00:15:08,281
mit mondasz?

124
00:15:08,365 --> 00:15:11,117
Ez most a te felelősséged.
Vágja le az ujját!

125
00:15:11,243 --> 00:15:13,745
Nem vágom az ujjam
valami apróság fölött.

126
00:15:13,829 --> 00:15:16,581
Szerinted ez kicsi?

127
00:15:16,665 --> 00:15:19,959
Harc kiválasztása
a lkemoto család kicsi?

128
00:15:20,085 --> 00:15:21,669
Ne dumálj velünk!

129
00:15:21,795 --> 00:15:24,213
- Nem úgy értettem.
- Ezt mondtad!

130
00:15:24,298 --> 00:15:25,048
elnézést kérek.

131
00:15:25,132 --> 00:15:26,925
Akkor add az ujjadat!

132
00:15:27,009 --> 00:15:28,343
Ne szórakozz velünk!

133
00:15:30,387 --> 00:15:31,930
Túl félsz?

134
00:15:32,014 --> 00:15:34,849
Rendben, hozz valamit!

135
00:15:36,268 --> 00:15:38,603
Ez jó lesz neked!

136
00:15:38,687 --> 00:15:41,272
Nem fogadok el tőled parancsot!

137
00:15:41,357 --> 00:15:42,941
Ez a szar nem fog menni!

138
00:15:43,025 --> 00:15:45,735
Úgy érted, hogy nem tudod megtenni?

139
00:15:45,819 --> 00:15:48,529
Ezzel nem, seggfej!
Megfelelő eszközöket szeretnék.

140
00:15:48,656 --> 00:15:50,531
Milyen eszközök, arrogáns szúró?

141
00:15:50,658 --> 00:15:52,241
Használd ezt!

142
00:15:53,994 --> 00:15:56,537
Rendben, megteszem.

143
00:16:03,003 --> 00:16:05,755
Nem tudod megtenni?

144
00:16:10,302 --> 00:16:14,138
Ha nem a paktumért
főnökeink között,

145
00:16:14,223 --> 00:16:17,517
összetörnénk tetves kis családodat.

146
00:16:17,601 --> 00:16:21,145
A Murase család
nagyobb, mint a Sanno-kai?

147
00:16:21,438 --> 00:16:22,855
Te rohadt őrült vagy?

148
00:16:22,982 --> 00:16:24,983
Ha valaki őrült, az te vagy.

149
00:16:28,195 --> 00:16:30,363
Ne viselkedj úgy, mint egy nagyot, punk!

150
00:16:36,286 --> 00:16:38,204
Vidd magaddal azt a szemétládát.

151
00:16:59,143 --> 00:17:01,144
Tényleg megszívottál, nem?

152
00:17:02,855 --> 00:17:04,230
Nem, nem tettem.

153
00:17:04,690 --> 00:17:06,899
Mindenki olyan buta.

154
00:17:08,152 --> 00:17:12,071
Többet kellett volna adnunk.
A hozamunk úgyis megduplázódik.

155
00:17:56,116 --> 00:18:00,286
Ez az autó nagyon unalmas.
Miért változtál?

156
00:18:00,954 --> 00:18:03,164
Nekem az előző jobban tetszik.

157
00:18:03,290 --> 00:18:05,166
Kuss.

158
00:18:08,170 --> 00:18:09,879
Meg akarsz halni?

159
00:18:09,963 --> 00:18:11,756
Mi?

160
00:18:12,174 --> 00:18:13,591
annyira félek!

161
00:18:24,311 --> 00:18:26,395
Szarnak nézel ki.

162
00:18:27,314 --> 00:18:29,941
Az ujját feltételezték
hogy kifejezzük bocsánatkérésünket.

163
00:18:30,067 --> 00:18:33,569
Milyen megalázó!

164
00:18:39,868 --> 00:18:42,495
Majd megbeszélem lkemotóval.

165
00:18:42,830 --> 00:18:45,164
Ti maradjatok a helyükön.

166
00:18:50,671 --> 00:18:51,796
látom.

167
00:19:00,347 --> 00:19:04,100
Azt mondja, csak
felnőtt szórakoztató társaság.

168
00:19:04,518 --> 00:19:06,102
Túlreagálod.

169
00:19:06,854 --> 00:19:08,771
Ha azt mondod.

170
00:19:09,106 --> 00:19:12,984
Az embereim kezdték ezt a zűrzavart...

171
00:19:13,068 --> 00:19:15,862
El kellett volna mondanod
arról az új irodáról!

172
00:19:15,946 --> 00:19:19,323
Majdnem rossz ötletem volt.

173
00:19:20,576 --> 00:19:22,368
Trükkös lkemoto!

174
00:19:22,494 --> 00:19:25,413
Hülyét játszott Murase előtt.

175
00:19:25,956 --> 00:19:27,999
De kiadta a parancsot.

176
00:19:28,083 --> 00:19:33,504
Mi értelme bajt csinálni
esküdt testvérrel?

177
00:19:34,423 --> 00:19:37,049
Lesikálja a Murase drogpénzt.

178
00:19:37,176 --> 00:19:40,678
A családfő
nem hajlandó egyezséget kötni.

179
00:19:40,971 --> 00:19:43,222
Csak Murase gyepet akarnak.

180
00:19:43,348 --> 00:19:46,309
Háború lesz, ha megtudja.

181
00:19:48,145 --> 00:19:52,565
Itt lépünk be, igaz?

182
00:19:54,401 --> 00:19:56,819
Mindig ránk hárul a piszkos munka.

183
00:20:00,949 --> 00:20:02,491
testvér...

184
00:20:02,576 --> 00:20:06,746
Vessünk véget ennek.

185
00:20:11,752 --> 00:20:13,211
Mellesleg

186
00:20:14,087 --> 00:20:17,089
bármilyen előrelépés a paktumban
elnök úrral?

187
00:20:18,091 --> 00:20:21,886
Arról...

188
00:20:22,346 --> 00:20:24,555
Panaszkodott
az utolsó fizetésről.

189
00:20:25,432 --> 00:20:28,601
Legalább a felét akarja
a gyógyszerpénzedből.

190
00:20:28,685 --> 00:20:31,270
Nem ez volt az alku!

191
00:20:31,396 --> 00:20:32,980
Vedd vagy hagyd.

192
00:20:33,106 --> 00:20:35,566
Nagyon elfoglalt ember.

193
00:20:36,777 --> 00:20:39,528
Nem fogok szaglászni
a kábítószer-mellékvonaláról.

194
00:20:40,781 --> 00:20:43,783
A pénz beszél, ha akarod a beleegyezését.

195
00:20:45,244 --> 00:20:46,786
A fenébe!

196
00:20:47,287 --> 00:20:49,330
Nem fog velem találkozni!

197
00:20:49,456 --> 00:20:52,625
Lehet, hogy...
ha pénzt hozott.

198
00:20:58,799 --> 00:21:00,633
Testvérnek nevezi magát...

199
00:21:00,717 --> 00:21:02,802
Mindig letépem!

200
00:21:04,137 --> 00:21:06,472
nem kellett volna
egyezséget kötött vele.

201
00:21:09,142 --> 00:21:10,643
Hagyd!

202
00:21:28,537 --> 00:21:30,663
Bocsánat a minap.

203
00:21:32,666 --> 00:21:34,834
Kiissza!

204
00:21:35,919 --> 00:21:38,170
A házon van.

205
00:21:42,801 --> 00:21:45,553
Nincsenek szép lányok?

206
00:21:45,679 --> 00:21:47,805
Itt csak csúnya tehenek vannak.

207
00:21:49,349 --> 00:21:50,599
Sajnálom.

208
00:21:51,351 --> 00:21:53,019
Hol van az a punk?

209
00:21:53,103 --> 00:21:54,520
Felfüggesztéskor.

210
00:21:55,105 --> 00:21:56,480
Kimura is?

211
00:21:57,024 --> 00:21:58,024
Igen.

212
00:22:04,406 --> 00:22:07,199
Köszönöm a frissítőket.

213
00:22:10,746 --> 00:22:12,705
Menj az útból!

214
00:22:23,508 --> 00:22:26,719
Kinyitotta az ajtót
és meglátta a családi címert a falon.

215
00:22:26,803 --> 00:22:29,472
Az a punk megrémült és elfutott!

216
00:22:30,557 --> 00:22:36,520
Aztán bejött az alfőnökük.
És ez történt!

217
00:22:37,814 --> 00:22:42,193
Visszamentem a bárba
azzal a sráccal ma...

218
00:22:42,277 --> 00:22:45,738
Minden a házban van!

219
00:22:45,864 --> 00:22:48,074
Hát nem vicces?

220
00:22:49,284 --> 00:22:52,244
Szóval megszívtad?

221
00:22:53,205 --> 00:22:54,705
Szó sem lehet róla!

222
00:22:54,790 --> 00:22:58,250
Lehetett volna, mert
nem úgy nézel ki, mint egy yakuza.

223
00:22:59,086 --> 00:23:01,212
Ez egy bók?

224
00:23:01,296 --> 00:23:03,255
A pokolba ne!

225
00:23:03,423 --> 00:23:04,757
Hülye szamár!

226
00:23:08,345 --> 00:23:10,262
Hülye seggnek neveztél?

227
00:23:12,349 --> 00:23:15,434
Szóval ki húz le egy buta seggét?

228
00:23:16,311 --> 00:23:18,229
kivel beszélsz?

229
00:23:18,313 --> 00:23:19,271
Neked!

230
00:23:19,398 --> 00:23:20,481
Kint, most!

231
00:23:20,607 --> 00:23:22,566
Hozd fel!

232
00:23:37,958 --> 00:23:38,791
Üdvözöljük!

233
00:23:38,917 --> 00:23:42,086
- Foglaljon helyet?
- Nem, bolond.

234
00:23:42,462 --> 00:23:44,004
Sajnálom.

235
00:23:53,557 --> 00:23:54,807
sajnálom...

236
00:23:54,891 --> 00:23:57,852
El van foglalva, bolond.

237
00:23:57,978 --> 00:23:59,854
Mondjam még egyszer?

238
00:24:47,152 --> 00:24:48,486
Elég!

239
00:24:52,532 --> 00:24:53,866
Hol van Otomo?

240
00:24:54,576 --> 00:24:55,951
A címét szeretnénk.

241
00:24:59,331 --> 00:25:01,248
Hol a faszban van?

242
00:25:02,459 --> 00:25:04,043
Nem tudom.

243
00:25:10,842 --> 00:25:12,176
Mozog!

244
00:25:21,728 --> 00:25:25,481
Az egyik embered meghalt...
Nem csinálsz semmit?

245
00:25:28,068 --> 00:25:29,735
Ez a testvér olyan különleges?

246
00:25:29,819 --> 00:25:30,945
Nem, uram.

247
00:25:31,446 --> 00:25:33,280
Hagyod, hogy rám szarjon?

248
00:25:33,740 --> 00:25:35,741
Nem, uram, egyáltalán nem.

249
00:25:36,076 --> 00:25:40,120
Mondd meg Otomónak, hogy vigye el
felelősséget a tetteiért!

250
00:25:41,414 --> 00:25:42,581
sajnálom.

251
00:25:44,626 --> 00:25:45,918
És te...

252
00:25:46,628 --> 00:25:51,465
Nem tudnád eligazítani őket a szabályainkról?

253
00:26:05,397 --> 00:26:08,065
Elnök úr dühöngött
Ikemotóval és velem.

254
00:26:08,149 --> 00:26:09,441
Mit fogsz csinálni?

255
00:26:11,069 --> 00:26:12,486
Válaszolj nekem!

256
00:26:13,613 --> 00:26:15,281
Tudom, mit tegyek.

257
00:26:15,782 --> 00:26:17,992
Mindenről gondoskodni fogok.

258
00:26:24,374 --> 00:26:25,958
Ott voltál!

259
00:26:26,042 --> 00:26:28,711
Látod, mi történt?

260
00:26:29,879 --> 00:26:31,046
Hé!

261
00:26:35,302 --> 00:26:36,760
Ez elég.

262
00:26:52,819 --> 00:26:54,028
Így?

263
00:26:54,404 --> 00:26:57,114
Azt mondta, ő majd elintézi.

264
00:27:16,718 --> 00:27:18,344
Hol van a pénz, amit elrejtettem?

265
00:27:19,346 --> 00:27:21,305
Nem tudom.

266
00:27:21,556 --> 00:27:23,390
Nem tudod?

267
00:27:23,892 --> 00:27:26,018
Elvetted anélkül, hogy szóltál volna.

268
00:27:30,649 --> 00:27:32,107
Add ide a hitelkártyákat.

269
00:28:38,550 --> 00:28:41,135
Hol a faszban van az a punk?

270
00:28:41,261 --> 00:28:42,636
nem tudom!

271
00:28:44,514 --> 00:28:47,057
- Jobb lesz, ha a kurvára elmondod.
- Hát...

272
00:28:48,810 --> 00:28:51,729
Hazament Aomoriba.

273
00:28:56,067 --> 00:28:57,735
Hol van akkor Kimura?

274
00:28:59,112 --> 00:29:00,904
Tudnod kell!

275
00:29:01,239 --> 00:29:04,116
Nincs különbség
ha még egy fickóra rápattansz.

276
00:29:04,826 --> 00:29:06,952
tényleg nem tudom.

277
00:30:09,849 --> 00:30:12,643
Hogyan rendezzük ezt?

278
00:30:13,061 --> 00:30:14,853
Honnan kellene tudnom?

279
00:30:15,146 --> 00:30:17,731
Az emberei okozták ezt a rendetlenséget.

280
00:30:18,024 --> 00:30:19,691
Ez nem fair!

281
00:30:19,776 --> 00:30:22,194
Elvesztettük az egyik emberünket.

282
00:30:24,239 --> 00:30:26,865
Szóval egyenlőek vagyunk.

283
00:30:27,200 --> 00:30:29,326
Menjünk és kérjünk bocsánatot
elnök úrnak.

284
00:30:29,410 --> 00:30:30,953
Az majd megoldja a dolgokat.

285
00:30:35,166 --> 00:30:37,209
Számítok rád, testvér.

286
00:30:45,134 --> 00:30:47,219
Gyere ide.

287
00:30:50,265 --> 00:30:51,765
Végezzük el az üveget.

288
00:30:55,228 --> 00:30:56,395
Főnök...

289
00:30:57,063 --> 00:31:00,148
Mennyit vigyünk
a családfőhöz?

290
00:31:00,233 --> 00:31:01,817
Nem tudom.

291
00:31:02,110 --> 00:31:03,986
Murase hozzon pénzt.

292
00:31:06,739 --> 00:31:09,074
megbizonyosodok róla
ez többé nem fog megtörténni.

293
00:31:09,158 --> 00:31:11,118
Őszintén sajnálom.

294
00:31:16,291 --> 00:31:17,457
Borzasztóan sajnálom.

295
00:31:17,584 --> 00:31:20,335
Nem probléma. Ebben az esetben...

296
00:31:20,837 --> 00:31:22,963
Mindketten hibásak.

297
00:31:23,840 --> 00:31:26,758
Ti ketten testvérek vagytok.

298
00:31:28,052 --> 00:31:29,177
Összetart.

299
00:31:29,262 --> 00:31:30,262
Mi fogunk.

300
00:31:31,222 --> 00:31:33,515
Köszönöm az utazást.

301
00:31:34,350 --> 00:31:35,642
most megyek.

302
00:31:47,947 --> 00:31:52,117
Szeretnél fegyverszünetet kötni
és legyen 50-50?

303
00:31:55,622 --> 00:31:58,999
elnök úr
csak nyugodtan és összeszedetten viselkedik.

304
00:31:59,876 --> 00:32:04,254
Tévedsz, ha azt hiszed
egy punk megölése véget vethet ennek.

305
00:32:10,261 --> 00:32:11,261
Mi?

306
00:32:11,971 --> 00:32:14,348
Azt akarod, hogy durvuljon meg Murase?

307
00:32:15,683 --> 00:32:19,144
Ő az esküdt testvéred.

308
00:32:19,979 --> 00:32:21,688
Biztos vagy benne?

309
00:32:21,814 --> 00:32:25,400
A paktumunk csak formalitás.

310
00:32:25,568 --> 00:32:28,111
csak téged akarlak
hogy kicsit felnagyítsa.

311
00:33:16,411 --> 00:33:17,786
Murase...

312
00:33:18,579 --> 00:33:21,456
Meg merted ölni az egyik emberemet?

313
00:33:22,250 --> 00:33:26,211
Már elsimítottam a dolgokat
elnök úrral.

314
00:33:26,295 --> 00:33:29,047
Mi a helyzet a dolgok elsimításával
velem?

315
00:33:29,173 --> 00:33:30,799
mondom neked...

316
00:33:30,883 --> 00:33:33,135
Az engedélyem nélkül tették.

317
00:33:33,219 --> 00:33:35,846
Ez nem mentség, seggfej!

318
00:33:35,930 --> 00:33:37,222
Nyiss!

319
00:33:37,348 --> 00:33:39,141
Megjavítalak.

320
00:33:56,743 --> 00:34:00,871
Ikemoto soha nem hallgat Mr. Chairmanre.

321
00:34:03,082 --> 00:34:05,459
Menj el és kérj bocsánatot.

322
00:34:06,252 --> 00:34:08,754
Tegyen úgy, mintha nyugdíjba vonulna.

323
00:34:10,048 --> 00:34:11,798
Csak formalitás.

324
00:34:12,467 --> 00:34:15,093
A rendszeres fizetéssel elkerülhetők a problémák.

325
00:34:15,803 --> 00:34:18,180
Meg fogom győzni az elnök urat.

326
00:34:39,327 --> 00:34:41,286
Érezd magad otthon és egyél.

327
00:34:41,370 --> 00:34:42,996
Nem nyúltál semmihez.

328
00:34:43,122 --> 00:34:44,998
Testvér, mi van veled?

329
00:34:46,125 --> 00:34:48,627
Ó, nem teheted!

330
00:34:50,546 --> 00:34:55,008
Mr. Murase azt mondja, hogy nyugdíjba megy
és hagyja ránk a gyepét.

331
00:34:55,384 --> 00:34:58,136
Csak egy csökkentést kell fizetnünk, igaz?

332
00:35:00,306 --> 00:35:02,641
Akkor ennyi lesz.

333
00:35:48,688 --> 00:35:50,188
Az a régi lúzer!

334
00:35:50,273 --> 00:35:52,023
Hogy merészel fegyverszünetet hívni!

335
00:35:52,150 --> 00:35:54,276
Átvesznek és végeznek velünk.

336
00:36:01,033 --> 00:36:04,119
Murase végre visszavonul...

337
00:36:04,203 --> 00:36:06,538
Azt hiszem, öreg lett és puha.

338
00:36:07,790 --> 00:36:09,457
Köszönöm a munkáját.

339
00:36:12,211 --> 00:36:14,337
Kimuráról?

340
00:36:14,422 --> 00:36:18,091
Civil lesz.
Szóval hagyd békén.

341
00:36:28,227 --> 00:36:29,394
Otomo...

342
00:36:30,062 --> 00:36:32,230
Nyugdíjba kellene szorítanunk Ikemotót.

343
00:36:32,356 --> 00:36:36,568
Akkor én lennék a főnök
és te lennél az alfőnök.

344
00:36:48,956 --> 00:36:50,415
Ez Otomo autója.

345
00:36:50,750 --> 00:36:52,334
Kövesd.

346
00:37:19,570 --> 00:37:21,696
Egy autó áll mögöttünk.

347
00:37:22,323 --> 00:37:23,865
Követ minket.

348
00:37:58,818 --> 00:38:00,193
Menj ki!

349
00:38:10,663 --> 00:38:11,997
Kimura.

350
00:38:30,599 --> 00:38:34,311
- Elnézést a bajért.
- Nem semmi.

351
00:38:35,563 --> 00:38:36,730
Köszönöm.

352
00:38:36,856 --> 00:38:38,690
Ha kell, hívlak.

353
00:38:38,816 --> 00:38:40,275
Megértve.

354
00:39:07,053 --> 00:39:10,472
Megegyeztem a rendőrséggel.
Otomót behozzák.

355
00:39:10,556 --> 00:39:11,806
Jó.

356
00:39:11,891 --> 00:39:13,683
Mit szólnál...

357
00:39:15,644 --> 00:39:18,229
a gyepet, amit Murase-tól vettünk?

358
00:39:19,732 --> 00:39:21,274
Ha egyszer rendeződnek a dolgok,

359
00:39:21,400 --> 00:39:23,318
kirúgjuk Ikemotót.

360
00:39:23,611 --> 00:39:25,111
Aztán átveszed az irányítást.

361
00:40:09,615 --> 00:40:11,866
Úgy hallom, Murase visszavonult.

362
00:40:13,369 --> 00:40:17,080
Miért terjeszkedik a lkemoto
a gyepén Kimura helyett?

363
00:40:17,623 --> 00:40:19,290
Semmi értelme!

364
00:40:21,710 --> 00:40:23,628
Nem ölted meg Kimurát is?

365
00:40:23,754 --> 00:40:24,963
tetted?

366
00:40:26,632 --> 00:40:29,175
Alattomos öreg yakuza!

367
00:40:29,718 --> 00:40:33,221
Az emberei végzik a piszkos munkát
és úgy teszel, mintha semmit sem tudnál.

368
00:40:34,473 --> 00:40:35,765
Ne dumálj velem!

369
00:40:35,850 --> 00:40:37,517
Kataoka úr!

370
00:40:37,852 --> 00:40:39,644
Ne ragadj el.

371
00:40:39,770 --> 00:40:41,729
Nem fogod megúszni!

372
00:40:41,814 --> 00:40:42,605
Mondj valamit!

373
00:40:42,690 --> 00:40:44,065
Szia Kataoka!

374
00:40:45,067 --> 00:40:46,651
Tarts egy kis szünetet.

375
00:40:48,154 --> 00:40:49,737
Igyunk egy teát.

376
00:41:00,749 --> 00:41:02,667
Sajnálom, Champ.

377
00:41:04,545 --> 00:41:06,880
Nagyon keményen viselkedsz errefelé.

378
00:41:14,054 --> 00:41:16,306
Mindig is tetves bokszoló voltál.

379
00:41:17,016 --> 00:41:19,601
De ügyes vagy a yakuza lehúzásában.

380
00:41:19,685 --> 00:41:22,020
Biztos jó zsarunak lenni.

381
00:42:40,558 --> 00:42:45,478
Még a gazdag háziasszonyok is kedvelik őt
gyere ide drogért.

382
00:42:45,729 --> 00:42:47,105
Igazi pénzkereső.

383
00:43:42,953 --> 00:43:44,162
Vidd el.

384
00:43:56,842 --> 00:43:58,092
A nevem Sayama.

385
00:44:01,138 --> 00:44:03,681
Ez a terület ma Ikemoto Family gyep.

386
00:44:04,183 --> 00:44:07,101
Adsz nekünk
amit kifizettél Murase-nak.

387
00:44:11,023 --> 00:44:13,316
Hallottad őt?

388
00:44:14,026 --> 00:44:15,151
Igen.

389
00:44:15,361 --> 00:44:17,320
A mobiltelefonodat akarom.

390
00:44:18,322 --> 00:44:20,448
Lazíts egy kicsit.

391
00:44:20,532 --> 00:44:24,577
A lehetetlen igényeid
ki fog állítani az üzletből.

392
00:44:26,080 --> 00:44:30,833
tudnék biztosítani
hasznos információkat cserébe.

393
00:44:33,045 --> 00:44:36,756
Meghívja az ügyfeleket a nagykövetségére
és hagyja, hogy drogozzanak.

394
00:44:36,882 --> 00:44:40,802
A rendőrök nem tehetnek semmit, mert
a nagykövetségek mentesülnek a joghatóság alól.

395
00:44:40,886 --> 00:44:42,136
Értem.

396
00:44:42,429 --> 00:44:45,556
Akkor hadd vezessen egy kaszinót.
Ez jövedelmezőbb.

397
00:44:46,558 --> 00:44:49,227
Kaszinó?
Nem tudok kaszinót vezetni.

398
00:44:49,311 --> 00:44:50,436
Több pénzt fogsz keresni.

399
00:44:50,729 --> 00:44:52,730
Ez a hely túl kicsi egy kaszinóhoz.

400
00:44:52,856 --> 00:44:54,524
Tehát mozgassa át a nagykövetséget.

401
00:44:54,608 --> 00:44:57,652
Találunk új helyet.

402
00:45:16,338 --> 00:45:18,965
Jól gondolja meg, mielőtt választ.

403
00:45:19,091 --> 00:45:20,633
A saját érdekedben.

404
00:45:31,311 --> 00:45:32,437
Mindenki itt van?

405
00:45:32,521 --> 00:45:33,646
Igen.

406
00:45:33,772 --> 00:45:35,231
Hol vannak a srácok?

407
00:45:35,774 --> 00:45:36,441
Ó.

408
00:45:36,567 --> 00:45:40,111
Ez nem válasz.

409
00:45:41,947 --> 00:45:45,450
lshihara,
hogy lehetsz mindig sűrű?

410
00:45:49,288 --> 00:45:50,705
Jun.

411
00:45:51,498 --> 00:45:54,459
Valaki kér téged.

412
00:45:56,462 --> 00:46:00,840
Nincs panasz.
Csak látni akar téged.

413
00:46:53,519 --> 00:46:56,187
mire vársz?
Átveszi az irányítást.

414
00:47:02,486 --> 00:47:04,570
A Murase családnak vége.

415
00:47:04,696 --> 00:47:07,532
Az Otomo család most ezt a gyepet üzemelteti.

416
00:47:08,367 --> 00:47:11,744
Mondd, hány lány
és mennyit keresel.

417
00:47:12,871 --> 00:47:15,373
Nincs üzlet az engedélyünk nélkül.

418
00:47:17,334 --> 00:47:18,668
Mondj igent!

419
00:47:19,878 --> 00:47:21,045
Igen.

420
00:48:14,892 --> 00:48:16,976
Hol van a szobád?

421
00:48:17,102 --> 00:48:18,102
Ott.

422
00:48:18,186 --> 00:48:21,397
Túl messze, túl messze!

423
00:48:45,297 --> 00:48:47,173
Csak egy kicsit.

424
00:48:48,675 --> 00:48:50,760
Először zuhanyozni szeretnék.

425
00:48:50,844 --> 00:48:52,637
Igen, igen, igen.

426
00:49:17,663 --> 00:49:20,373
Nem olyan gyorsan. Várj...

427
00:49:20,499 --> 00:49:23,626
Itt van egy ital, amíg vársz.

428
00:49:23,710 --> 00:49:25,670
Nem leszek sokáig.

429
00:50:13,552 --> 00:50:16,470
Majd kitakarítjuk a rendetlenséget.
Te menj.

430
00:50:33,905 --> 00:50:36,198
Kiadó

431
00:50:37,075 --> 00:50:39,618
Mit? Ez az új nagykövetség?

432
00:50:39,745 --> 00:50:42,538
Sokkal tágasabb.

433
00:50:42,622 --> 00:50:45,916
- Ez tárolóhely!
- Fogd be és menj be.

434
00:50:59,931 --> 00:51:01,432
Így?

435
00:51:01,558 --> 00:51:02,892
Nem rossz, mi?

436
00:51:04,019 --> 00:51:06,353
Teljesen ki van téve.

437
00:51:06,438 --> 00:51:09,023
Nem behúzott függönyökkel.

438
00:52:17,425 --> 00:52:18,634
testvér...

439
00:52:18,844 --> 00:52:20,594
Mr. lkemoto bent van.

440
00:52:33,859 --> 00:52:35,025
Jó estét, uram.

441
00:52:35,110 --> 00:52:39,488
Srácok állítsátok be
nagyon virágzó üzlet!

442
00:52:39,739 --> 00:52:41,407
Biztosan befut a pénz.

443
00:52:43,118 --> 00:52:46,579
Adj egy kis chipset.

444
00:52:48,748 --> 00:52:50,416
Megtehetem?

445
00:52:55,463 --> 00:52:56,630
Figyelj...

446
00:52:56,882 --> 00:52:59,008
Meg kell beszélnünk a kaszinót.

447
00:52:59,092 --> 00:53:00,551
Mondd meg Otomónak, hogy hívjon.

448
00:53:00,635 --> 00:53:01,677
Igen, uram.

449
00:53:27,370 --> 00:53:28,704
Ki a fene ő?

450
00:53:30,582 --> 00:53:33,876
Az a piszkos kereskedő csalt.

451
00:53:34,336 --> 00:53:36,295
Szóval eltörtem a karját.

452
00:53:38,548 --> 00:53:39,924
Vidd el.

453
00:53:41,509 --> 00:53:42,635
Kelj fel.

454
00:53:53,188 --> 00:53:54,939
Milyen a kaszinó?

455
00:53:55,774 --> 00:53:59,318
Mr. lkemoto túl gyakran megy.
Lesújt rólunk.

456
00:53:59,986 --> 00:54:02,071
Tudsz tenni ellene valamit?

457
00:54:06,576 --> 00:54:08,494
Mr. lkemototól származik.

458
00:54:08,620 --> 00:54:10,454
Köszönöm.

459
00:54:14,209 --> 00:54:17,711
Úgy hallottam, elmentél
a kaszinó üzletbe.

460
00:54:17,796 --> 00:54:21,298
Szeretnék bemutatni neked valakit.

461
00:54:21,424 --> 00:54:25,010
Ishihara az Otomo családból.
Ő vezeti a kaszinót.

462
00:54:25,136 --> 00:54:26,011
látom.

463
00:54:26,554 --> 00:54:28,806
Kato, vigyázz rá.

464
00:54:40,277 --> 00:54:45,948
Nagyra értékelném
folyamatos támogatást a családunknak.

465
00:54:47,617 --> 00:54:57,209
Ozawa...

466
00:54:58,003 --> 00:55:01,839
Mióta dolgozol
mint az lkemoto alfőnöke?

467
00:55:01,923 --> 00:55:03,340
Körülbelül 20 éve.

468
00:55:03,466 --> 00:55:04,925
látom.

469
00:55:05,885 --> 00:55:08,220
Valamikor hamarosan...

470
00:55:08,346 --> 00:55:10,889
Menjen nyugdíjba Ikemoto.

471
00:55:11,516 --> 00:55:13,517
Aztán örököld a családot.

472
00:55:13,643 --> 00:55:15,686
egyezséget kötnék veled.

473
00:55:17,105 --> 00:55:18,856
Az a koszos barom...

474
00:55:19,357 --> 00:55:23,152
Mindig lógni
kábítószer-kereskedő maffiózókkal.

475
00:55:23,862 --> 00:55:27,990
Rossz példát mutat.

476
00:55:31,369 --> 00:55:33,662
Tartsa ezt köztünk.

477
00:55:48,470 --> 00:55:49,928
Otomo itt van már?

478
00:55:50,055 --> 00:55:53,223
Hamarosan itt lesz.

479
00:55:53,350 --> 00:55:55,059
Nem akarom, hogy itt parkolj.

480
00:55:55,143 --> 00:55:56,685
Mozgassa, amikor megérkezik.

481
00:55:56,770 --> 00:55:57,895
Igen, uram.

482
00:56:08,031 --> 00:56:10,240
Mindennap idejön.

483
00:56:11,910 --> 00:56:13,452
Most itt van.

484
00:56:17,248 --> 00:56:20,125
Kellemetlenséget okoz a többi játékosnak.

485
00:56:36,267 --> 00:56:37,559
Van egy perce, főnök?

486
00:56:37,644 --> 00:56:38,685
Persze.

487
00:56:38,978 --> 00:56:41,814
Főnök, túl gyakran jársz ide.

488
00:56:41,940 --> 00:56:42,940
Mi?

489
00:56:43,108 --> 00:56:45,150
Zavarod az ügyfeleket.

490
00:56:45,276 --> 00:56:48,195
Te tanítasz nekem?

491
00:56:49,614 --> 00:56:51,490
A profitunk csökken.

492
00:56:51,991 --> 00:56:54,743
Mi, yakuzák ezt csináljuk!

493
00:57:11,678 --> 00:57:13,137
Bejövünk.

494
00:57:22,522 --> 00:57:25,023
A mai bevétel, jóváhagyásra.

495
00:57:27,152 --> 00:57:30,571
ki akarok lépni ebből az üzletből.

496
00:57:30,822 --> 00:57:34,491
Túl nagy a kockázat...
és kicsi a fizetés!

497
00:57:35,535 --> 00:57:37,661
30% kedvezményt kap a nyereségből.

498
00:57:37,745 --> 00:57:39,663
nem elég?

499
00:57:39,747 --> 00:57:42,666
Mi a költségvetés
az egész országodról?

500
00:57:58,349 --> 00:58:00,684
Mit dumálsz angolul?

501
00:58:00,810 --> 00:58:02,936
Beszélj japánul!

502
00:59:23,309 --> 00:59:24,768
Kígyó! Kígyó!

503
00:59:38,866 --> 00:59:41,410
Mi? nem értem.

504
00:59:57,760 --> 00:59:58,969
testvér...

505
01:00:00,763 --> 01:00:03,265
Tényleg mennyit kap a nagykövet?

506
01:00:07,520 --> 01:00:10,731
Nem a te dolgod, seggfej.

507
01:00:44,849 --> 01:00:47,809
Azt hallom, hogy a nyereség csökken.

508
01:00:48,728 --> 01:00:51,730
Az iráni kereskedők elköltöztek.

509
01:00:52,190 --> 01:00:53,440
A bevétel csökkent.

510
01:00:53,524 --> 01:00:56,360
De te vagy a gyógyszerszállító!

511
01:00:57,320 --> 01:01:01,990
Újabb yakuza kezdődött
drogot szállítanak nekik.

512
01:01:02,075 --> 01:01:05,869
Fizettem
pontosan úgy, ahogy utasítottad.

513
01:01:06,537 --> 01:01:08,205
Igaz, Mr. lshihara?

514
01:01:10,208 --> 01:01:12,584
mi a bajod?

515
01:01:18,216 --> 01:01:20,509
Ha többet mondunk, többet értünk!

516
01:01:21,135 --> 01:01:23,387
Hagyd a baromságodat!

517
01:01:40,405 --> 01:01:41,822
Ez az a hely.

518
01:02:03,094 --> 01:02:05,929
Ez az a kurva, akit a minap láttunk.

519
01:02:52,477 --> 01:02:54,728
Jó napot. Mit adhatok neked?

520
01:02:55,021 --> 01:02:56,480
Szerezd meg nekünk a tulajdonost.

521
01:02:57,148 --> 01:02:59,316
- Mit hozhatok neked?
- Nincs szükségünk semmire.

522
01:02:59,442 --> 01:03:01,234
Szerezd meg nekünk az átkozott tulajdonost!

523
01:03:01,611 --> 01:03:03,153
Egy pillanat kérlek.

524
01:03:05,448 --> 01:03:06,823
uram.

525
01:03:06,949 --> 01:03:08,158
Mi?

526
01:03:08,284 --> 01:03:08,992
Van valaki...

527
01:03:09,076 --> 01:03:10,202
Mivel tartozom?

528
01:03:10,328 --> 01:03:12,037
700 jen.

529
01:03:17,376 --> 01:03:18,919
Köszönöm szépen.

530
01:03:22,173 --> 01:03:23,340
Üdvözöljük.

531
01:03:28,346 --> 01:03:29,679
Mit adhatok neked?

532
01:03:30,348 --> 01:03:31,306
Vega tészta.

533
01:03:31,390 --> 01:03:32,808
Egy vega tészta!

534
01:03:47,448 --> 01:03:51,201
Hol a faszban van a főnököd?

535
01:03:51,285 --> 01:03:54,037
Jelenleg elfoglalt.

536
01:03:55,206 --> 01:03:57,332
mit mondtál?

537
01:04:07,093 --> 01:04:09,302
Itt drukkolsz.

538
01:04:10,096 --> 01:04:11,638
mi a fene?

539
01:04:11,889 --> 01:04:14,140
Itt drukkolsz.

540
01:04:14,600 --> 01:04:17,310
Narco? Mi az a narco?

541
01:04:17,395 --> 01:04:18,645
- Kábítószer.
- Mit?

542
01:04:18,729 --> 01:04:20,188
- Sebesség.
- Mit?

543
01:04:20,273 --> 01:04:21,231
Sebesség.

544
01:04:21,357 --> 01:04:23,525
Nem tudom, miről beszélsz.

545
01:04:23,943 --> 01:04:26,444
El van dugulva a füled?

546
01:04:31,909 --> 01:04:34,244
Hol veszed a cuccokat?

547
01:04:34,495 --> 01:04:36,580
Ki a főnököd?

548
01:04:37,164 --> 01:04:38,707
Mondd el!

549
01:04:38,791 --> 01:04:40,667
Add a kezed.

550
01:04:47,550 --> 01:04:51,803
Ő Murase! Murase!

551
01:04:53,890 --> 01:04:55,432
Az a vén barom.

552
01:04:55,725 --> 01:04:58,226
Mégsem ment nyugdíjba.

553
01:05:03,024 --> 01:05:04,691
Hozd el neki!

554
01:05:07,820 --> 01:05:09,613
A parancsod, uram.

555
01:05:20,082 --> 01:05:21,875
Fejezzük be Murase-t.

556
01:05:22,418 --> 01:05:25,503
Teljesen haszontalan.

557
01:05:25,671 --> 01:05:28,840
Lehet, hogy veszélybe sodorja a karrieremet.

558
01:05:30,134 --> 01:05:32,594
Nem használhatod többé az embereimet.

559
01:05:33,971 --> 01:05:35,430
Akkor csináld meg.

560
01:05:37,767 --> 01:05:39,559
Én vagyok az esküdt apád.

561
01:05:48,069 --> 01:05:50,904
Ez az iroda egy roncs.

562
01:05:51,197 --> 01:05:53,156
Szerezz újat!

563
01:06:07,838 --> 01:06:09,631
Van lámpája?

564
01:06:09,715 --> 01:06:11,132
Ki a fasz vagy te?

565
01:06:11,509 --> 01:06:14,678
Mondtam, hogy szükségem van egy lámpára.

566
01:06:20,017 --> 01:06:22,352
Melyik családból származol?

567
01:06:22,687 --> 01:06:24,270
Nem a te dolgod.

568
01:06:24,355 --> 01:06:25,981
Seggfej!

569
01:06:26,691 --> 01:06:27,899
Menj ki!

570
01:08:13,297 --> 01:08:15,590
Mutasd az átkozott bizonyítékokat!

571
01:08:15,674 --> 01:08:18,259
Több tanú is látta az embereit.

572
01:08:18,344 --> 01:08:20,011
So arrest them!

573
01:08:20,137 --> 01:08:21,638
Te adtad a parancsokat.

574
01:08:21,722 --> 01:08:23,556
nem tudok semmit.

575
01:08:23,641 --> 01:08:25,308
Te kétbites yakuza!

576
01:08:25,392 --> 01:08:28,144
Törődj a dolgoddal, seggfej!

577
01:08:36,695 --> 01:08:40,698
mit csinálsz?

578
01:08:41,826 --> 01:08:43,827
Itt nem lehet dohányozni.

579
01:08:44,620 --> 01:08:48,373
Vedd fel.

580
01:08:49,792 --> 01:08:51,334
Azt mondtam, vedd fel!

581
01:09:34,712 --> 01:09:37,589
Elengedték Otomót
on lack of evidence.

582
01:09:37,715 --> 01:09:42,385
Akkor lkemotót kell szereznünk
hogy száműzze Otomót.

583
01:09:42,761 --> 01:09:44,596
Mi van az Ikemotoval?

584
01:09:46,432 --> 01:09:48,474
Nem hallottál?

585
01:09:49,894 --> 01:09:52,145
Felejtsd el az lkemotót.

586
01:09:52,438 --> 01:09:54,314
Murase emberei vagy Otomo...

587
01:09:54,398 --> 01:10:00,612
Megpróbálják leküzdeni haragjukat
ellene, bármi is legyen.

588
01:10:03,908 --> 01:10:05,116
Száműzték?

589
01:10:07,453 --> 01:10:09,787
Miért vagyok száműzve?

590
01:10:11,373 --> 01:10:13,082
Elnök úr vagyok.

591
01:10:13,167 --> 01:10:16,252
Nem tűri, hogy valaki megöljön
apja testvére.

592
01:10:16,378 --> 01:10:18,254
Azt mondtad, hogy csináljam!

593
01:10:18,339 --> 01:10:22,217
tudom. Ez csak formalitás.

594
01:10:22,301 --> 01:10:25,470
Amikor a dolgok megnyugszanak,
Megkérem, hogy bocsásson meg.

595
01:10:29,141 --> 01:10:30,391
Szóval tudod...

596
01:10:30,768 --> 01:10:34,479
Ozawa átveszi a gyepét.

597
01:10:34,605 --> 01:10:35,480
Menj ki.

598
01:10:35,606 --> 01:10:37,482
A kurva fia!

599
01:10:37,608 --> 01:10:41,361
Az életemet kockáztattam érted!
Most elviszed a gyepemet?

600
01:10:41,987 --> 01:10:47,158
Tudom, hogy ideges vagy
de ez a családfő döntése.

601
01:10:47,284 --> 01:10:48,785
Nem érdekel!

602
01:10:48,869 --> 01:10:50,620
Bassza meg!

603
01:10:56,126 --> 01:10:59,254
Megyek az elnök úrhoz.

604
01:11:01,298 --> 01:11:03,633
Adj egy kést és egy madzagot.

605
01:11:04,051 --> 01:11:05,301
Főnök...

606
01:11:07,179 --> 01:11:09,764
Nincs más dolga, mint feldarabolni.

607
01:11:10,557 --> 01:11:12,141
Engem száműztek.

608
01:11:23,237 --> 01:11:24,946
Ennek elégnek kell lennie.

609
01:11:55,686 --> 01:12:00,898
Miből gondolod, hogy képes vagy rá
átmenni Ikemotóba, hogy meglátogassa az elnököt?

610
01:12:01,025 --> 01:12:02,525
Nem tudsz semmit?

611
01:12:02,609 --> 01:12:04,110
Elnézést.

612
01:12:05,654 --> 01:12:08,072
A kiskorú punkok nem ülnek ott.

613
01:12:20,210 --> 01:12:24,255
A te régimódi
az ujjacskázás mit sem ér.

614
01:12:29,678 --> 01:12:30,720
Kato...

615
01:12:31,764 --> 01:12:33,639
Bocsásson meg egy pillanatra.

616
01:12:41,482 --> 01:12:43,608
Az ön kitiltása...

617
01:12:44,860 --> 01:12:46,736
nem az én ötletem volt.

618
01:12:48,030 --> 01:12:51,074
Ikemoto készült
a döntést egyedül.

619
01:12:51,533 --> 01:12:54,369
Hogy tehettem valaha ilyesmit?

620
01:12:58,582 --> 01:13:02,377
Ikemoto ideje hamarosan lejár.

621
01:13:02,461 --> 01:13:06,964
Önre kerül a sor
hogy növelje a család jólétét.

622
01:13:08,092 --> 01:13:11,844
Amikor a dolgok rendeződnek,
Paktumot kötök.

623
01:13:13,931 --> 01:13:17,100
Akár él lkemoto, akár meghal,

624
01:13:17,226 --> 01:13:19,435
nem érdekel.

625
01:13:21,522 --> 01:13:25,817
Mi volt a neve? Ozawa?

626
01:13:25,943 --> 01:13:29,612
Élni hagyhatod
és tedd őt bolyhossá.

627
01:13:37,413 --> 01:13:40,373
Jól jönne egy kis pénz. Vedd el.

628
01:13:49,967 --> 01:13:53,344
Kétszeres hozamra számítok.

629
01:14:12,030 --> 01:14:14,824
Adj még.

630
01:14:16,034 --> 01:14:18,828
Nem sokat nyerek.

631
01:14:18,954 --> 01:14:20,621
nem csalsz?

632
01:14:20,706 --> 01:14:23,541
Adj nekem néhány istenverte chipset.

633
01:14:27,671 --> 01:14:29,213
Te anyafasz!

634
01:14:29,798 --> 01:14:31,340
Vidd el!

635
01:14:37,514 --> 01:14:38,723
Mr. Ozawa...

636
01:14:38,849 --> 01:14:41,225
Ha engednéd,

637
01:14:41,351 --> 01:14:43,853
Ígérem, bepótolom neked.

638
01:14:52,905 --> 01:14:55,698
Hogy jöhetsz ide
miután száműztem?

639
01:14:55,782 --> 01:14:57,408
Kibaszottul megöllek!

640
01:14:57,534 --> 01:14:59,160
Kapaszkodj.

641
01:15:00,078 --> 01:15:01,245
Ozawa!

642
01:15:01,997 --> 01:15:04,123
Elment, te barom.

643
01:15:06,543 --> 01:15:09,545
Figyeljetek srácok...

644
01:15:11,298 --> 01:15:12,465
visszaviszem.

645
01:15:12,549 --> 01:15:13,674
Mi?

646
01:15:13,759 --> 01:15:15,635
Megfordítom a kitiltást.

647
01:15:16,136 --> 01:15:18,221
Kiutasítasz, aztán visszafordítasz?

648
01:15:18,347 --> 01:15:20,515
Hány nyelved van?

649
01:15:20,891 --> 01:15:21,807
Mi?

650
01:15:21,892 --> 01:15:24,185
Hány nyelv?

651
01:15:24,937 --> 01:15:26,395
Egyet persze.

652
01:15:26,480 --> 01:15:28,022
Egy nyelv?

653
01:15:28,106 --> 01:15:30,316
Inkább kettő vagy három.

654
01:15:30,400 --> 01:15:32,902
csak egy nyelvem van!

655
01:15:33,278 --> 01:15:35,154
Nyisd ki a szád.

656
01:15:37,115 --> 01:15:38,574
Nyújtsa ki a nyelvét.

657
01:15:39,284 --> 01:15:40,201
Mi?

658
01:15:40,285 --> 01:15:41,536
Kibír!

659
01:15:45,791 --> 01:15:47,792
Több!

660
01:15:51,088 --> 01:15:52,255
Többet, te kurva!

661
01:15:57,970 --> 01:15:59,595
Add ide a fegyvert.

662
01:16:15,112 --> 01:16:18,948
Miért segítsek kidobni a testet?
bajba kerülök.

663
01:16:19,116 --> 01:16:21,909
Fogd be, és maradj egyben, idióta.

664
01:16:22,452 --> 01:16:25,621
De cinkos leszek a gyilkosságban.

665
01:16:25,789 --> 01:16:26,956
A második.

666
01:16:27,207 --> 01:16:29,125
Ő és az a lány.

667
01:16:29,209 --> 01:16:31,627
Mi? Életben van.

668
01:16:31,712 --> 01:16:33,379
láttam őt.

669
01:16:33,839 --> 01:16:35,423
Beleegyeztem, hogy segítek egy kaszinót vezetni...

670
01:16:35,507 --> 01:16:38,092
Nem azért, hogy segítsek a gyilkosságban.

671
01:16:38,635 --> 01:16:41,971
Az ön részvételével
szerencsejátékban, drogkereskedelemben,

672
01:16:42,097 --> 01:16:45,141
és gyilkosság, elszabadul a pokol.

673
01:16:45,309 --> 01:16:47,059
ki leszek deportálva.

674
01:16:47,144 --> 01:16:49,562
Nem fogok tudni Japánban maradni.

675
01:16:49,646 --> 01:16:51,147
Te idióta.

676
01:16:51,231 --> 01:16:53,190
Halálbüntetést kapsz.

677
01:16:53,317 --> 01:16:54,650
Halálbüntetés?

678
01:17:14,713 --> 01:17:16,422
hova mész?

679
01:17:30,020 --> 01:17:32,647
Nem tudsz japánul?

680
01:17:36,193 --> 01:17:38,027
Egy nagykövetségi jármű.

681
01:17:43,158 --> 01:17:44,784
Kérem nyissa ki a csomagtartót.

682
01:17:50,040 --> 01:17:51,165
végeztünk már?

683
01:17:51,249 --> 01:17:52,375
Sietünk.

684
01:17:52,709 --> 01:17:53,584
Oké, kész.

685
01:17:53,710 --> 01:17:55,044
Most már mehetsz.

686
01:18:25,992 --> 01:18:28,244
Itt nem találják a holttestet.

687
01:18:28,370 --> 01:18:29,787
Vigyázz a többire.

688
01:18:29,913 --> 01:18:31,414
mit mondasz?

689
01:18:31,498 --> 01:18:33,582
Nem mehetek haza, ha elkapnak.

690
01:18:34,126 --> 01:18:36,085
Fogd be a pofád!

691
01:18:38,755 --> 01:18:40,131
Itt a lapátod.

692
01:19:42,152 --> 01:19:43,778
Ikemo meghalt.

693
01:19:44,821 --> 01:19:49,241
Tehát örökölni fogod az irányítást
a családtól?

694
01:19:49,326 --> 01:19:50,242
Igen.

695
01:19:50,368 --> 01:19:51,994
Ha ez tetszik, elnök úr.

696
01:19:52,078 --> 01:19:53,662
De nem akarnád...

697
01:19:54,039 --> 01:19:57,583
örökölni anélkül
valamit, amivel meg lehet keresni.

698
01:19:58,418 --> 01:20:01,504
Először dobja ki az Otomót,

699
01:20:02,214 --> 01:20:05,341
majd bosszút állj a főnököd haláláért
mielőtt átveszi az irányítást.

700
01:20:08,220 --> 01:20:09,345
Igen, uram.

701
01:20:10,013 --> 01:20:11,305
mennem kellene.

702
01:20:15,519 --> 01:20:17,269
Ahogy mondtam...

703
01:20:17,771 --> 01:20:21,482
Otomo gondoskodott Ikemotóról.

704
01:20:22,067 --> 01:20:24,401
Az előrelátás szükséges ahhoz, hogy...

705
01:20:24,694 --> 01:20:26,570
legyél a csúcson!

706
01:20:27,364 --> 01:20:28,531
Megértetted?

707
01:20:30,242 --> 01:20:33,369
Ezután segíts Ozawának...

708
01:20:34,621 --> 01:20:36,121
hogy megszabaduljon Otomótól.

709
01:20:38,083 --> 01:20:39,083
Igen.

710
01:20:59,145 --> 01:21:00,187
A sofőr itt van.

711
01:21:00,981 --> 01:21:02,481
Megnézem kint.

712
01:21:19,124 --> 01:21:20,040
Mi?

713
01:21:20,125 --> 01:21:22,543
Elnézést, nincs itt parkoló.

714
01:21:23,086 --> 01:21:24,545
Megnézhetem a jogosítványát?

715
01:21:30,844 --> 01:21:31,927
Itt.

716
01:21:34,806 --> 01:21:36,181
És a regisztrációd.

717
01:21:36,600 --> 01:21:37,725
Bejegyzés?

718
01:21:40,103 --> 01:21:41,562
Regisztráció...

719
01:22:00,123 --> 01:22:01,373
Szerinted Ozawa csinálta?

720
01:22:04,461 --> 01:22:06,795
Valószínűleg azért, mert megöltem Ikemotót.

721
01:22:07,631 --> 01:22:09,882
Nem beszélt elnök úrral?

722
01:22:13,053 --> 01:22:14,303
Mizuno.

723
01:22:15,096 --> 01:22:16,639
Alacsonyan kell feküdni.

724
01:22:18,224 --> 01:22:20,225
Egyikünknek túl kell élnie,

725
01:22:20,810 --> 01:22:22,770
hogy ki fog nyerni.

726
01:22:32,656 --> 01:22:35,950
Most megyek,
haza látogatásra.

727
01:22:36,034 --> 01:22:37,743
Hívjon fel, amikor tud.

728
01:22:38,411 --> 01:22:40,371
Ne idegesíts engem.

729
01:22:40,997 --> 01:22:42,748
Temetésbe öltöztél.

730
01:22:47,003 --> 01:22:48,337
Ne mondd ezt.

731
01:22:50,382 --> 01:22:52,174
Beszélt elnök úrral?

732
01:22:52,425 --> 01:22:54,551
Nem tudom elérni őt.

733
01:22:55,261 --> 01:22:57,846
Ozawa inherited the Ikemoto Family.

734
01:22:58,390 --> 01:23:01,350
Mr. Chairman told me I would take over.

735
01:23:04,229 --> 01:23:07,189
He tricked you into killing Ikemoto.

736
01:23:07,524 --> 01:23:09,984
It's naive to take him for his word.

737
01:23:10,402 --> 01:23:12,403
He probably told Ozawa the same.

738
01:23:14,197 --> 01:23:16,156
Az a rohadék!

739
01:23:17,283 --> 01:23:18,909
kimegyek.

740
01:23:19,452 --> 01:23:20,452
Gyerünk.

741
01:23:32,215 --> 01:23:33,173
Hol van Mizuno?

742
01:23:35,802 --> 01:23:38,971
Elszökött már?

743
01:23:41,725 --> 01:23:42,850
bajnok...

744
01:23:43,560 --> 01:23:46,603
surrender before you get killed.

745
01:23:47,897 --> 01:23:49,857
Megadás?

746
01:23:50,900 --> 01:23:53,777
Who do you think l am, asshole?

747
01:23:54,738 --> 01:23:56,196
A yakuza on the downfall.

748
01:23:56,781 --> 01:23:57,740
mit mondtál?

749
01:23:59,909 --> 01:24:01,201
mi a bajod?

750
01:24:02,078 --> 01:24:03,746
Mindannyiótokat letartóztatlak!

751
01:24:32,108 --> 01:24:35,235
Two of them are heading for
a fej vegyület.

752
01:24:35,320 --> 01:24:37,112
Otomo bent van.

753
01:24:46,122 --> 01:24:47,623
Ezt dobd be az épületbe.

754
01:24:48,458 --> 01:24:50,626
- Tudod, hogyan kell használni?
- Igen.

755
01:25:11,981 --> 01:25:13,440
Ki a fasz vagy te?

756
01:25:48,184 --> 01:25:50,144
Hívja az irodát.

757
01:26:21,384 --> 01:26:23,260
Nincs válasz.

758
01:26:26,181 --> 01:26:27,389
vége.

759
01:26:29,100 --> 01:26:30,559
Van fegyvered?

760
01:26:30,810 --> 01:26:31,810
Nem.

761
01:26:34,898 --> 01:26:36,064
itt.

762
01:26:36,191 --> 01:26:37,149
Fut.

763
01:26:38,067 --> 01:26:39,193
Fut!

764
01:26:40,403 --> 01:26:41,653
Siet!

765
01:27:08,681 --> 01:27:10,599
Testőrök mindenhol vannak.

766
01:27:12,101 --> 01:27:14,228
Mi van, ha az elnök úr nincs itt?

767
01:27:14,979 --> 01:27:16,605
Meghalunk a semmiért.

768
01:27:18,316 --> 01:27:19,608
igazad van.

769
01:27:20,652 --> 01:27:22,277
Halj meg a semmiért.

770
01:32:52,316 --> 01:32:53,358
Fagy!

771
01:32:54,277 --> 01:32:55,485
Kezeket a háta mögött!

772
01:32:59,031 --> 01:33:00,574
Ki a fasz vagy te?

773
01:33:02,827 --> 01:33:04,119
Menjünk egy kört.

774
01:33:10,876 --> 01:33:13,545
Miért rángat engem ilyen messzire?

775
01:33:13,629 --> 01:33:15,422
Csak csináld már.

776
01:33:15,506 --> 01:33:16,381
Kuss.

777
01:33:16,465 --> 01:33:18,633
Mondtam, hogy ez csak egy utazás.

778
01:33:49,248 --> 01:33:51,041
mit fogsz csinálni?

779
01:33:51,709 --> 01:33:54,336
Azt mondtam, fogd be a pofád.

780
01:33:58,215 --> 01:33:59,132
Ne mozogj!

781
01:33:59,216 --> 01:34:01,009
Ishihara köszön.

782
01:34:01,135 --> 01:34:03,011
mit mondtál?

783
01:36:49,845 --> 01:36:51,137
Rendben.

784
01:36:53,015 --> 01:36:54,682
Az edzőterem mögött?

785
01:38:05,462 --> 01:38:07,672
Nem adott el engem az elnök úrnak.

786
01:38:07,756 --> 01:38:09,883
Miért tenném ezt, Champ?

787
01:38:11,093 --> 01:38:12,427
Hogy van mindenki?

788
01:38:13,596 --> 01:38:15,013
Mindenki halott.

789
01:38:15,764 --> 01:38:17,056
Mizuno is?

790
01:38:18,976 --> 01:38:20,268
A legrosszabb módon.

791
01:38:20,978 --> 01:38:22,770
Majdnem lefejezve.

792
01:38:24,690 --> 01:38:25,940
Champ.

793
01:38:26,275 --> 01:38:28,192
Ideje megadni magát.

794
01:38:29,445 --> 01:38:30,612
Seggfej!

795
01:38:30,738 --> 01:38:32,780
Hogyan tudnék önmagammal élni?

796
01:38:35,117 --> 01:38:38,119
A régi yakuzáké már elmúlt az idő.

797
01:38:38,370 --> 01:38:40,413
Hosszú élet a legjobb bosszú.

798
01:38:41,957 --> 01:38:44,083
Szerinted hány éves vagyok?

799
01:38:44,293 --> 01:38:47,003
Ha börtönbe kerülök, az a végem lenne.

800
01:38:48,130 --> 01:38:49,422
bajnok...

801
01:38:50,966 --> 01:38:54,010
Jobb technikailag veszíteni
mint kiütni, igaz?

802
01:38:56,305 --> 01:38:58,765
A vesztes vesztes, seggfej.

803
01:39:07,650 --> 01:39:10,860
Meg fogom találni a módját
hogy lerövidítse a börtön idejét.

804
01:39:33,175 --> 01:39:35,343
Nem gondoltad, hogy egyedül jövök?

805
01:39:36,887 --> 01:39:40,515
A karrier fontosabb
mint manapság a pénz.

806
01:40:04,206 --> 01:40:07,333
Még több ételt!

807
01:40:09,461 --> 01:40:11,504
De ez az üveg az enyém!

808
01:40:13,716 --> 01:40:15,049
Itt van még hús.

809
01:40:18,220 --> 01:40:20,430
Szóval minden eldőlt?

810
01:40:21,056 --> 01:40:22,181
Jó munkát.

811
01:40:24,226 --> 01:40:26,728
Hamarosan egyezséget kötök veled.

812
01:40:27,813 --> 01:40:29,897
Megkapod az Ikemoto családot.

813
01:40:30,566 --> 01:40:31,941
Köszönöm, uram.

814
01:40:32,818 --> 01:40:33,818
Kato.

815
01:40:35,154 --> 01:40:38,990
Vidd le a partra
ünnepelni.

816
01:40:40,284 --> 01:40:42,076
Menjünk ezen az úton.

817
01:40:48,917 --> 01:40:50,209
Ozawa.

818
01:41:12,191 --> 01:41:13,316
Mi volt ez?

819
01:41:13,442 --> 01:41:14,400
Nem tudom.

820
01:42:17,548 --> 01:42:18,589
Elnök úr!

821
01:42:27,266 --> 01:42:29,725
Az a rohadék lelőtte!

822
01:42:30,561 --> 01:42:31,602
Elnök úr!

823
01:43:29,828 --> 01:43:31,078
Testvér.

824
01:43:31,330 --> 01:43:32,413
Már vártalak.

825
01:43:34,249 --> 01:43:35,708
Kimura!

826
01:44:03,946 --> 01:44:04,946
elnök úr.

827
01:44:05,989 --> 01:44:08,449
Otomót a börtönben ölték meg.

828
01:44:09,159 --> 01:44:10,451
Megölték?

829
01:44:11,286 --> 01:44:12,662
Ki csinálta?

830
01:44:12,788 --> 01:44:15,581
Kimura a Murase családból.

831
01:44:18,335 --> 01:44:20,127
Te tervezted mindezt?

832
01:44:20,545 --> 01:44:22,630
Hogyan tudnék?

833
01:44:24,841 --> 01:44:26,259
Nézd, ki van itt!

834
01:44:26,802 --> 01:44:29,971
Ishihara úr, a kincstartó
a Sanno-kai klánból!

835
01:44:30,138 --> 01:44:31,430
Nem igazán.

836
01:44:32,557 --> 01:44:35,101
A kábítószer-kereskedelemtől az illegális szerencsejátékig,

837
01:44:35,644 --> 01:44:37,520
és végül a tőzsde.

838
01:44:37,980 --> 01:44:41,148
Minden elképzelhetetlen
a volt elnökkel.

839
01:44:42,818 --> 01:44:45,736
Mellesleg
A minap léptem elő.

840
01:44:45,988 --> 01:44:48,281
Ő fogja átvenni a pozíciómat.

841
01:44:50,242 --> 01:44:52,910
Felfelé haladva. Jó neked.

842
01:44:53,328 --> 01:44:56,789
- Mindig nagyra értékeljük a támogatását.
- Nagyon is.

843
01:45:07,384 --> 01:45:08,467
elnök úr...

844
01:45:08,844 --> 01:45:10,177
Hol van a borítékom?

845
01:45:10,679 --> 01:45:12,179
Seggfej.